„Kosovel dostrzega kosmos w przedmiotach i poddaje świat całkowaniu, odkrywając nowe wszechświaty” – tak o twórczości zmarłego w wieku zaledwie 22 lat słoweńskiego poety Srečko Kosovela pisał na stronach internetowych „Fragile” Michał Bryda w artykule „Kosmos Kosovela”.

Do poezji legendarnego twórcy bezpośrednio nawiązuje wydana właśnie płyta „Live in Studio EP” formacji Co-Sovel – autorskiego projektu Izoldy Sorenson, znanej z takich zespołów jak Drekoty i Julia Marcell. Śpiewane przez liderkę teksty stanowią jej autorskie przekłady wierszy Srečko Kosovela ze słoweńskiego na języki angielski i polski. W warstwie muzycznej utwory Sorenson określane bywają mianem alternatywnego popu, elektroniki i indie-folk.

Twórczość Srečko Kosovela zaliczana jest do nurtu modernistycznego, ekspresjonistycznego i dadaistycznego. Awangardowość i konstruktywizm form Kosovela znajduje swoje odbicie także w metodach pracy Izoldy Sorenson – tłumaczenia nie są dosłowne, a luźne podejście do poezji niebanalnego Słoweńca znajduje uzasadnienie w nazwie zespołu, której rozszerzenie oznacza tyle co „Cooperation with Kosovel”.

„Poezja Kosovela jest skrajnie upolityczniona i odnosi się do sytuacji byłej Jugosławii, zresztą sam Kosovel żył i tworzył na początku XX wieku. Bez kontekstu historycznego ciężko jest zrozumieć, co poeta miał na myśli – mówiła artystka w wywiadzie dla serwisu Uwolnij Muzykę. – Chciałam, aby tekst był przystępny dla współczesnego słuchacza, a jednocześnie odwoływał się do kosovelowej emocjonalności”.

Więcej informacji:

https://soundcloud.com/co-sovel/

http://www.youtube.com/watch?v=wk1fly9GjV4

 

Napisz komentarz


− dziewięć = 0